sich machen (Dativ-sich) - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Allez vous préparer pour promener les enfants.	Machen Sie sich fertig, um die Kinder spazieren zu führen.
Le système d'exploitation s'installe maintenant automatiquement et te demande ensuite si tu veux redémarrer l'ordinateur. Réponds par l'affirmative.	Das System richtet sich nun selbst ein und fragt dich danach, ob du einen Systemneustart machen möchtest. Dies bejahst du.
un marasme s'étend	eine Flaute macht sich breit
Le marasme s'étend.	Eine Flaute macht sich breit.
Le marasme se propage.	Eine Flaute macht sich breit.
Mettez-vous à votre aise !	Machen Sie es sich bequem!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ne vous tracassez pas !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Il ne faut pas vous en faire !	Machen Sie sich nichts daraus!
Parez-vous contre les effets du mauvais temps !	Machen Sie sich wetterfest!
En Allemagne, les contrôleurs s'apprêtent à rendre obligatoire la claustration de volaille.	In Deutschland machen sich Kontrolleure daran, die Stallpflicht für Geflügel durchzusetzen.
L'Allemagne mettra tout en œuvre pour faire valoir ses droits, soyez-en sûr !	Deutschland wird nichts unversucht lassen, um seine Rechte geltend zu machen, verlassen Sie sich darauf!
Il n'est pas toujours facile de se faire aimer des enfants.	Es ist nicht immer leicht, sich bei Kindern beliebt zu machen.

Verben

se mettre à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
s'atteler à qc.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
se coller à qc. [ugs.]   - par ex. au travail	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht | [ugs.]
être peu porté(e) sur qc.	sich^Dat. aus etw.^Dat. wenig machen
s'inquiéter pour qn.	sich^Dat. um jmdn. Sorgen machen
s'en faire (pour qn. (oder: qc.)) [ugs.]	sich^Dat. (um jmdn./etw.) Sorgen machen
se laisser manger la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	alles mit sich^Dat. machen lassen
se laisser tondre la laine sur le dos [ugs.] [fig.]	alles mit sich^Dat. machen lassen
se laisser faire	alles mit sich^Dat. machen lassen [ugs.]
s'établir	sich^Akk. ansässig machen
se (faire) ressentir (dans qc.)	sich^Akk. (in etw.^Dat.) bemerkbar machen
se faire des ennemis	sich^Dat. Feinde machen
se tacher	sich^Akk. fleckig machen
se soucier	sich^Dat. Gedanken machen

Phrasen

tirer parti de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen
tirer profit de qc.	sich^Dat. etw.^Akk. zunutze machen
s'installer commodément	es sich^Dat. bequem machen
céder à la facilité	es sich^Dat. leichtmachen (auch: leicht machen)
prendre le chemin de	sich^Akk. auf den Weg nach (oder: zu) ... machen
se mettre à l'œuvre	sich^Akk. an die Arbeit machen
réfléchir à qc.	sich^Dat. über etw.^Akk. Gedanken machen
adopter une chose	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
faire sien qc.   - "sien" s'accorde en genre et en nombre avec l'objet auquel il se réfère	sich^Dat. etw.^Akk. zu eigen machen
se faire la vie facile   - reproche	es sich^Dat. leichtmachen (auch: leicht machen)   - Vorwurf
raser les murs [fig.]	sich^Akk. klein machen [fig.]
se rendre impopulaire	sich^Akk. madig machen [ugs.]
se faire du tracas [fig.] [ugs.]	sich^Dat. (große) Sorgen machen
faire dans sa culotte [fig.] [ugs.]	sich^Dat. ins Hemd machen [fig.] [ugs.]

Adjektive / Adverbien

proprement  Adv.	an (und für) sich
en soi	an sich
intrinsèquement  Adv.	an sich
chez soi	bei sich
sans faire de bruit	ohne Lärm zu machen
éperdu, éperdue  Adj.   - personne	außer sich
incapacitant, incapacitante  Adj.   englisch	kampfunfähig machend
bien fichu(e) [ugs.]   - chose	gut gemacht
bien foutu(e) [ugs.]   - chose	gut gemacht
mal fichu(e) [ugs.]   - chose	schlecht gemacht
mal foutu(e) [ugs.]   - chose	schlecht gemacht
addictif, addictive  Adj. [MED.]	süchtig machend
irréversible  m./f.  Adj.	nicht (mehr) rückgängig zu machen
hors duquel (oder: de laquelle) il n'est point de salut   - ironique	allein seligmachend   auch: allein selig machend   - ironisch
seul salutaire, seule salutaire   - ironique	allein seligmachend   auch: allein selig machend   - ironisch
seul salutaire, seule salutaire [REL.]   - hors duquel ou de laquelle il n'y a pas de salut	allein seligmachend   auch: allein selig machend
hors duquel (oder: de laquelle) il n'est point de salut [REL.]	allein seligmachend   auch: allein selig machend   - Kirche, Glauben

Präpositionen / Pronomen / ...

se  Pron.

sich   - Reflexivpronomen

Substantive

le décrochage	das Sich-Ausklinken  kein Pl.
le ressaisissement	das Sich-Fangen  kein Pl.
le décrochage	das Sich-Absetzen  kein Pl.   - Truppen
le dépassement de soi	das Über-sich-selbst-Hinauswachsen  kein Pl.
le pour-soi [PHILOS.]	das Für-sich